「コミュニティ通訳講座 医療通訳編・眼病」
「コミュニティ通訳」とは、ある国に在留する外国人がそこで使われている言語を話せない場合に支援する、
ボランティアとは異なるサービスで、医療、学校、司法などの現場で必要とされるものです。
通訳・翻訳者として長年活動し、コミュニティ通訳にも携わってきた講師が、
今年4月の同テーマでの講演会に続き、実際の通訳現場で経験したことを元に授業を行います。
今回のテーマは、コミュニティ通訳の中では学校通訳と並んで多く行われている「医療通訳」です。
これからコミュニティ通訳者を目指す方はぜひご参加ください！
講師：竪山 洋子（横浜ロシア語センター講師）
| 日時 | |
|---|---|
| 場所 | 横浜ロシア語センター教室 ※オンライン（Zoom）併用可 |
| 教材 | 講師作成資料 |
| 学習内容 | 講師が実際の通訳現場で経験したことを元に授業を行います。 今回はコミュニティ通訳の中でも頻度が高く、講師が最近多く関わっている「医療通訳」の眼病を取り上げます。 目の構造や部位のロシア語名、病態・症状を学び、通訳シミュレーションします。 前半に基礎知識の座学、後半に受講生同士での通訳実習を行います。 ※事前に日本語の医療通訳シナリオ骨子をお送りしますので、簡単にでも予習をお願いします。 |
| 受講対象 | ロシア語能力検定試験2級以上保持者。現在活躍中のプロではなく、コミュニティ通訳者を目指している方。 |
| 最少開講人数 | 2名 |
| 定員 | 6名 |
| 受講料 | 一般6,900円、会員6,000円（教材費込み） |
| お申し込み・受講料納入締切 | 9月6日（土） |
お申し込み・お支払い方法
お申し込みの流れは次の通りです。
1. Eメールにて参加をお申し込みください。
こちらのメールフォームに必要事項を入力・送信してください。
※ご用件欄で「受講お申し込み」を、希望クラス欄で「秋期集中講座『コミュニティ通訳講座』」を選択してください。
※8月3日（日）～17日（日）は横浜ロシア語センターの夏休みです。
その間のお申し込み・お問い合わせへの対応は8月18日（月）より順次行います。ご了承ください。
2. 開講決定後、ご案内に従って受講料・教材費をご納入ください。
料金のページ記載の指定口座のいずれかへお振り込みください。
ご入金確認後、通訳シナリオ骨子などの資料をメールにてお送りします。
3. オンライン受講希望者にはご入金確認後、事務局より前日までに「Zoomミーティングの招待状」をメールにて送信します。
4. 対面受講の方は教室までお越しください。
オンライン受講の方は当日までに手元の機器にZoomアプリをダウンロードしておき、開始時刻にZoomにアクセスしてください。
PCの場合は、招待状メールに記載されているURLをクリックするだけでもZoomが起動されます。
スマホとタブレットの場合は、アプリを起動させ「ミーティングに参加」を選択してID等必要事項を入力します。
【お願い】パソコン・スマートフォン・タブレット等の通信機器やインターネット受講環境は各自でご用意ください。